Aiemmin tapahtunutta...
Sinä ja rikostutkija Deckerkö kämppiksiä?
Hyvin siinä käy. Lyhyen totuttautumiskauden jälkeen.
Lupasit palauttaa äidin helvettiin -
Chloen elämän säästämisestä.
Mitä jos isä peruu oman osansa?
-Terve, veli. -Uriel.
Sinulla on 24 tuntia aikaa, tai vien loppuun sen, mitä aloitin etsiväsi kanssa.
Onko Uriel täällä?
Hän jahtaa joko Chloeta tai ämmää, jota kutsut äidiksi.
Älä huoli, koska Uriel ei ole ongelma.
Meillä on ydinase.
Miten hän voitti sinut?
Olen menettänyt voimani.
Annan Urielin viedä minut helvettiin.
On aina toinenkin keino.
Tuo on Azraelin miekka. Et aio palauttaa äitiä helvettiin.
Koska teit siitä niin vaikeaa, -
- tapan sekä äidin että rikostutkijan.
Tapoin hänet.
Mitä minä olen tehnyt?
Olemme kokoontuneet tänne tänään suremaan suurta menetystä.
Peggy, Edgar.
Sinkkuelämänne on kuollut.
Mutta avio-onnenne on vasta alkamassa.
Hän on upea jopa hiton zombina.
Vihaan häntä.
Jos joku vastustaa tätä epäpyhää avioliittoa, -
- puhukoon nyt - -
- tai vaietkoon iäksi.
Edgar!
Voi luoja! Apua!
Kutsukaa ambulanssi. Tämä on totta!
Kutsukaa ambulanssi!
Taas takaisin.
Martini! Erityisen kuivana, kuten siitä pidän.
Lucifer!
Tohtori!
Liitytkö juhliin?
Tulin tarkistamaan tilanteesi. Et tullut tapaamiseemme.
Tiedän. Peruutin sen.
Se on outoa, koska et ikinä peruuta. Onko kaikki hyvin?
On. Vain pientä perhedraamaa. Ei syytä huoleen.
Perhedraamaa?
-Veljeni kuoli. -Amenadielko?
Ei. Toinen veli. Minulla on monta.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Tehty mikä tehty.
-Viskiä? -Ei.
Yleensä potilaat välttelevät tapaamisia, kun tarvitsevat niitä eniten.
Kun tunteet ovat tuskallisimmat.
Eikö varmasti tarvitse jutella?
On muita asioita, joita tekisin mieluummin.
-Lucifer, ei. -Eikö?
Emme tee sitä enää. Tiedät sen.
Voin puhua veljesi kuolemasta.
Asianmukaisesti.
Mitä hyötyä siitä on?
Et ymmärtäisi minua. Luulet, että puhun vertauskuvilla.
Voisitko poistua? Saat minut selviämään.
Leidit.
Jos muutat mielesi, oveni on aina avoinna.
Sulje se vain.
Katso, äiti. Minä keinun.
Tule alas sieltä.
Saavatko Maze ja äiti puhua hetken rauhassa?
Oletko tosissasi?
-Seksikeinu. -Niinpä.
Haluatko hypätä kyytiin?
Jos asumme yhdessä, tarvitsemme sääntöjä.
Sääntö yksi. Uskomatonta, että sanon tämän. Ei seksikeinua.
Annoit luvan tuoda huonekaluni.
Seksikeinu ei ole huonekalu.
Pitää sopia siitä, mitä yhteiseen tilaan tulee.
Hyvä on. En suostu tyhmiin koristeisiisi.
-Etkö pidä halloweenista? -Pidän.
Seksikkäistä asuista, estonsa unohtavista ihmisistä,
-naamio-orgioista. -Hienoa.
Omamme ei ole sellainen.
Asut lapsen kanssa. Tarvitset uuden näkökulman.
Tarvitsenko?
Ehkä yhdessä asuminen oli huono idea.
Siitä voimme olla samaa mieltä.
Decker.
Tässä on Peggy Russo.
Hän on meikkitaiteilija Studio Citystä.
Ammuttu kerran rintaan.
Odotamme ballistiikkaa. Näyttää suurikaliiperiselta.
Luultavasti kivääristä.
Nähtiinkö ampujaa?
Käymme vielä vieraslistaa läpi, mutta ei.
Kaikki keskittyivät vihkimiseen.
Entä tarjoilijat?
Kysyin heiltä ensin.
Tarkistamme kaikkien taustat.
Hienoa.
Napakymppi.
-Sulhastako osuttiin käteen? -Kyllä.
Tyri ensimmäisen, mutta toinen oli täydellinen.
Ehkä morsian oli kohde, mutta sulhanen tuli tielle.
Missä hän nyt on?
Hoidettavana.
Uskomatonta, että hän on kuollut.
Miksi haluttaisiin tehdä näin?
Oliko Peggyllä ongelmia kenenkään kanssa? Halusiko joku satuttaa häntä?
Ei.
Peggy on mahtava, kaunis, -
- fiksu - -
- ja hauska.
Anteeksi, että täytyy kysyä.
Tämä on varmasti vaikeaa...
Paholaisen kakkua! Olen varmasti oikeassa paikassa.
Tästä lähtee.
Kiva, että tulit.
Tajuathan olevasi myöhässä?
Ja syöt mahdollisia todisteita. Anna se.
Ei tätä ruokaa voi tuhlata.
Näytät helvetilliseltä.
Tuota en ole kuullut.
-Oletko kännissä? -Olisinkin.
Yliluonnollinen aineenvaihdunta tulee tielle.
Voihan silti yrittää.
Ei.
-Rikospaikalla ei ryypätä. -Hyvä on.
Minkä murhan ratkaisemme? Kaikki näyttävät kuolleilta.
Sulhanen on loukkaantunut ja morsian kuollut.
Pääsivät pian kohtaan "Kunnes kuolema meidät erottaa".
Morsianta ammuttiin rintaan.
Eikö ammuttu päähän? Zombin tappamisen ensimmäinen sääntö.
Haluatko työstää tätä kanssani?
Tietenkin.
Jokaista tappajaa täytyy rangaista.
Hyvä. Pysy sitten täällä, -
- etsi vettä ja rauhoitu.
Puhun todistajille. Ryhdistäydy.
Näytät kodittomalta taikurilta.
No.
Päivää, morsiusneidot.
Eli - -
- kuka teistä kauheista zombeista halusi morsiamen hengiltä?
Hän oli helvetillinen teille. Kaikki morsiamet ovat, eikö niin?
Antakaa minun arvata.
Sinun piti laihduttaa.
Sinun peittää tatuointisi.
Sinut laittoi ostamaan lyhyen hameen, jotta lihavat nilkkasi näkyvät.
Halusiko kukaan teistä pitää tätä - -
- kamalaa zombimeikkiä?
Sinä näytät epäilyttävältä.
Mitä halusit tehdä ruumismorsiamelle?
Halusin pilata hänen häänsä.
Arvaan, että olet rakastunut - -
- sulhaseen. Mustasukkaisuutta.
Ei, se johtui Peggystä!
Mielenkiintoisempaa. Jatka vain.
Hän oli inhottavan täydellinen. Vihasin sitä.
Miten hänelle voi pärjätä?
Kilpailijan poisto siis. Ymmärrän.
Kerroin ex-poikaystävä Jasonille, missä häät pidetään.
Toivoin, että hän...
En tiedä. Tulisi järjestämään kohtauksen.
En kuvitellut hänen tappavan Peggyä.
Tämä on minun syytäni.
Älä nyt. Älä tee noin.
Syyllisyys on hyödytön tunne.
Se ei sovi noin kauniille kasvoille.
Pidätkö minua kauniina?
Lucifer, mitä sinä teet?
-Löysin johtolankasi. -Mistä? Hänen suustaanko?
Kyllä. Ajattele, mitä löydän muista ruumiinaukoista.
No niin.
-Anteeksi. -Olen vain perusteellinen.
Soita minulle. Varovasti.
Mikä sinua vaivaa? Luulin, että aloit osata tämän.
Minähän sain johtolangan. Tutkitko ex-poikaystävää?
Dan tutkii. Mutta ei ole kyse siitä.
Tämä uusi juttu, todistajien kanssa muhinointi.
Täysin sopimatonta.
Milloin ymmärrät? Käyttäydyn sopimattomasti.
Olet aina ollut rasittava, -
- muttet sentään tällainen.
Mistä on kyse? Mitä tapahtui?
Riittää jo kysymykset. Nuhtele minua, ja jatketaan.
Voinko puhua kanssasi?
Nosta housusi ylös.
-Hei. -Hei. Mikä häntä vaivaa?
Kuin olisi juuri herännyt.
En tiedä. Jokin on pielessä tänään.
Se pätee häneen joka päivä.
Nyt on erilaista. Häneltä puuttuu normaali -
äärimmäinen ilonsa. Hän tuntuu todella synkältä.
Onko hän ongelma?
Voisit lähettää hänet kotiin.
-Ei ole ongelma. -Onko varma?
Minä pärjään. Mitä ballistiikka sanoi?
Vahvisti. Suurikaliiperinen kivääri, ammuttu kaukaa.
Todisteita etsitään kauempaa, -
- ja sain taustojen tarkistukset tehtyä.
Kaikki puhtaita, paitsi ex, Jason Myers.
Törkeä pahoinpitely ja kaksi aserikkomusta.
Hän odottaa kuulustelussa.
No, -
- päivää, pahis.
-Lucifer! Avaa hiton ovi! -Lucifer!
Avaa hiton ovi ja heti!
Mitä sinä teet?
Kunhan juttelen ystävämme kanssa.
Kerronko mitä sain selville?
Tule ulos sieltä ja heti.
Hän on niin vaativa.
Hän on syytön.
Keksitkö sen ennen vai jälkeen kidutuksen?
Kidutitko epäiltyä?
On koskenut sormellakaan.
Hän itkee lattialla.
Hän itkee naista. Ei minun takiani.
Tarkalleen morsianta. Ei kuitenkaan tappanut häntä.
Mistä tiedät sen?
Hän ei kestänyt morsiamen onnea, -
- joten hän pakeni itkien. Ylläri.
Ennen ammunnan alkamista.
-Uskoitko siihen? -En. Hänellä oli alibi.
-Niinkö? -Niin.
Hän törmäsi häämuusikkoon lähtiessään puistosta huoltotietä.
En saanut nimeä. Siilitukkainen ja kitarakotelo.
Kitarako? He tilasivat DJ:n. Eivät bändiä.
Usko pois. Itkevä kundi ei valehtele.
Ehkei kotelossa ollut kitaraa.
Olisiko muusikko ampuja?
Hän on järkyttynyt, mutta selviää. Olet onnekas.
Kuulustelen silti kunnolla.
Jason näki ehkä ampujan.
Hänellä oli ehkä kivääri kitarakotelossa.
Nähtiin puiston huoltotiellä.
Hoidan sen.
-Ole hyvä. -Anteeksi kuinka?
Toimintasi oli erittäin sopimatonta.
Yritätkö saada hankaluuksia vai ärsyttää minua?
Tein tarvittavan.
-Sain tuloksia. -Jos teet noin vielä kerran, -
- en välitä tuloksistasi, -
- vaan joudut jäähylle.
Taisit kuulla Urielista.
Onko Lucifer täällä?
Hän on ulkona.
Luultavasti kolmen kimpassa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kaikki eivät sure samalla tavalla.
Lucifer?
Hän ei ole ikinä - -
- kohdannut tunteitaan.
Itsetutkiskelun asemesta - -
- hän käyttäytyy huonosti.
Kapina täällä, omena siellä.
Miten sinä voit?
Kerro nyt äidillesi.
Kun kuulin Urielin kuolemasta, halusin syyttää Luciferia.
Sitten tajusin, että olin yhtä lailla syyllinen, -
- jollen enemmänkin.
Näin ei olisi tapahtunut, jos omaisin vielä...
Voimasi.
-Mistä tiesit? -Kyllä äiti tietää.
Tiedän myös, -
- että voimat voi saada takaisin.
-Me molemmat. -Ei.
Liian myöhäistä. Uriel...
Hän olisi elossa ilman minua.
Tule. Sinun täytyy nähdä jotain.
Löysimme jotain huoltotien läheltä.
Katso tätä.
Hyvä piilopaikka puskien takana.
Maata sotkettu, selkeä näkyvyys.
Kiväärillä olisi voinut osua.
Mikä tuo on?
Leivonnaisten lautasliina hollantilaisesta ruoka-autosta.
Freddyn hollantilainen uuniko?
Pidän siitä. Nimi on huono, mutta stroopwafelit ovat alueen parhaat.
Lautasliina on tämänpäiväinen.
Pinta on vielä kostea.
Epäilemättä maukas.
Jos ampuja osti tämän - -
- stroop-jutun luottokortillaan, saamme henkilöllisyyden.
Puhutaan ruoka-auton omistajalle.
-Teen etsintäkuulutuksen. -Miksi aina niitä?
Mikset käytä firman sovellusta?
Siitä saa sijainnin.
Ei koskaan tiedä, milloin tekee mieli.
Pysy tässä. Älä liiku. Minä hoidan puhumisen.
Sopii minulle.
Rikostutkija Decker, LAPD. Oletteko omistaja?
Alfred Loomis. Voit kutsua Freddyksi.
Anna kun arvaan. Näytät suklaanonparellien - -
- tyyliseltä tytöltä.
Tänään palvelitte siilitukkaista miestä, -
- jolla oli kitarakotelo. Muistatteko?
Jos saan, haluaisin oliebolleneita.
-Mitä? -Oliebolleneita.
Kirjaimellisesti öljyisiä palloja.
Maistuu paremmalta kuin kuulostaa. Usko pois.
Anteeksi. En muista ketään sellaista.
Mutta en ollut aamuvuorossa.
Freddy, unohdin kertoa.
Kun avasin, sellainen kundi oli täällä.
Hän kyseli perääsi.
Tarkalleen minuako?
Laitakin tuplat. Näännyn nälkään.
Lucifer...
Kaikki maahan!
Ampuja katolla, uhri autossa. Varmistakaa alue.
Voi helvetti.
Ei ollut ampujalta kohteliasta lähteä hyvästelemättä.
Luodit puhuvat hänen puolestaan.
Miksi ampua Freddy? Siksikö, että kuulustelit häntä?
Ei. Tämä oli suunniteltu.
Ampuja tuli etsimään häntä.
Meni ampumaan morsiamen ja palasi, kun tiesi Freddyn olevan täällä.
Hänellä on lista.
Luoja, kuka on seuraava?
Ei hän sinulle kerro.
Hitto, toimi nyt.
-Mitä teet? -Olen jo kahdesti jäänyt ilman purtavaa.
Voitko vaihtaa satasen pieniksi?
Ballistiikka vahvisti, että kivääri on sama, -
- mutta katolla ei ollut sormenjälkiä.
Hän maksoi käteisellä ruoka-autolla. Hän peittää jälkensä.
Kunpa löytäisin yhteyden uhrien välillä.
Peggy Russolla ja Freddy Loomisilla ei näytä olevan yhteyttä.
Paitsi ovat kuolleita.
Ehkä valinta oli sattumanvarainen.
Vaisto sanoo vastaan. Tyyppi on liian laskelmoiva ja harkittu.
Ennen kuin löydämme yhteyden...
Minidonitseja vai juustonaksuja?
Et voi varastaa ruokaa piirissä.
Miksi? Laitatko minut nurkkaan - -
- miettimään tekojani?
Hei, apina.
Olen pahoillani. Töissä tuli kiire.
Kyllä. Haluan todella viedä sinut karkkikierrokselle.
Jos isi tai äiti ei ehdi ajoissa kotiin, -
- lapsenvahdin pitää viedä sinut.
-Hän lähti jo. -Mitä?
-Miksi? -En tiedä, -
- mutta Mazen huoneessa käytyään hän pakeni huutaen.
Se oli hassua.
-Kuka vahtii sinua? -Maze.
-Voiko hän viedä karkkikierrokselle? -Ei.
Ole kiltti. Lupaan käyttäytyä hyvin.
En ole sinusta huolissani.
Ole kiltti.
Hyvä on. Anna puhelin Mazelle.
-Niin. -Mitä teit lapsenvahdille?
Minäkö? Hän ei koputtanut. En ehtinyt piilottaa lelujani.
Kuule. Pyytäisin palvelusta.
Lucifer tekee niin.
Tiedän, mutten löydä lastenvahtia näin myöhään.
Karkkikierros merkitsee paljon Trixielle.
Veisitkö hänet puolestani?
Toki.
Ulkoilutan jälkeläistäsi.
Hän ei ole koira, mutta kiitos.
Älä päästä häntä näkyvistäsi.
Tarkista karkit ja vie hänet aikaisin, kello kolmen aikoihin.
Hienoa. Parhaat juhlat alkavat vasta kolmelta.
Ei yöllä, vaan päivällä.
Haluan hänet kotiin ennen pimeää. Älä vie häntä juhliin.
Tylsää. Ihan sama. Sinun lapsesi.
Paljon kiitoksia.
Näitkö asun? Laitoin sen sängylle.
Mikä hätänä?
Sanoin haluavani olla prinsessa 7-vuotiaana.
-Nyt olen 8-vuotias. -Entä sitten?
Halloweenina pitäisi saada olla kuka haluaa.
Mikä haluat olla?
Minne hän meni?
Hei.
Puhuin ruoka-auton omistajan vaimolle.
Ei tunnista zombimorsianta - -
- eikä keksi yhteyttä mieheensä.
Kaksi uhria, kaksi järkyttynyttä puolisoa.
Ehkä näkökulmamme on väärä.
Rouva Loomis. Anteeksi. Tiedän, että teillä on kestettävää.
Minulla on vielä yksi kysymys.
Tunnetteko tämän miehen?
Tunnen. Hän on Edgar.
-Romero. -Mistä tunnette?
Töistä. Olen lääkäri, hän lakimies.
Hän hoitaa sairaalamme hoitovirhetapauksia.
Onko hän toisen uhrin mies?
On, mutta etsimämme yhteys ei ole heidän välillään,
-vaan teidän, puolisoiden. -Onko ampuja suuttunut - -
- hoitovirhetapauksesta?
Ehkä.
Ehkä hän kostaa heidän rakkailleen.
Voitteko antaa listan tapauksista, jotka Edgar hoiti teille?
Milloin kerrot, mikä sinua vaivaa?
-Haluatko puhua? -Miksi haluaisin?
Koska partnerit puhuvat.
Voin kertoa harmeista Mazen kanssa asumisessa, -
- ja sinä voit kertoa, mikä vaivaa.
Jätän väliin.
Olen vakavissani.
Ehkä voin auttaa ongelmissasi.
Miten? Antamalla hellän halauksenko?
Eivät luovuta hiton tietoja.
Terveystietoihin vaaditaan nykyään lisäetsintäluvat.
Niiden saamiseen voi mennä päiviä.
Rikostutkija ääliö näköjään tarvitsee sen halauksen.
-Tule tänne, Daniel. -Irti minusta.
Jos haluat puhua tunteistasi, rikostutkija Decker tarjoutui.
Annan teille hetken aikaa puhua - -
- maata mullistavista ongelmistanne.
Mitä tuo oli?
Sanoin, että jokin vaivaa häntä. Alan huolestua.
Meillä on nyt suurempiakin huolia.
Tiedän. Yritän nopeutta etsintälupia.
Soitan komisariolle.
Ole hyvä. Hyvää joulua.
Vai sanoisinko hauskaa halloweenia?
-Ovatko nämä ne tiedot? -Mistä sait nämä?
Jos kysyy lupaa, kielletään, -
- mutta virkamerkkiä väläyttämällä voilà.
-Tämä on minun. -Rauhoitu.
Voivathan ystävät virkamerkkejä lainata.
Eipähän tarvinnut käyttää tätä.
Varastitko molemmat? Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hei, kaverit...
Oletko hänen puolellaan?
Sain tiedot. Tein tarvittavan.
Älä jauha tuota paskaa.
Et ikinä tee tarvittavaa.
Teet vain mitä haluat.
Ei ole totta. On monia asioita, joita en halunnut tehdä.
-Niinkö? -Niin.
Jos tekisin vain, mitä haluan, tekisin nyt tämän.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Miksi olet niin yllättynyt? Minähän olen paholainen.
Ei, vaan olet ulkona tästä jutusta. Mene kotiin.
Mene!
-Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Hyvä on. No...
Käydään lääkärillä ja palautetaan kansiot.
Mitä jos odotetaan vähän?
En hyväksy Luciferin tekoa, -
- mutta tappaja on vapaana.
Tiedoilla hänet voi ehkä pysäyttää.
Ehdotatko niiden pitämistä?
Lainaamista.
-Mihin menemme? -Näet kohta.
Ensin selvitetään jotain.
Urielin kuolema ei ole syytäsi.
Miten voit sanoa noin?
Muistatko, kun olitte nuoria?
Uriel teki aina piloja Luciferille saadakseen isänne huomion.
Ärsyttävä pikku rääpäle.
Hän ei joutunut vaikeuksiin, koska otit syyt niskoillesi.
Pidin pikkuveljestäni huolta.
Siinä on enemmänkin.
Olet ottanut vastuun koko elämäsi.
Etkö ansaitsisi taukoa?
Et vain ymmärrä.
Etkö usko, että minäkin tunnen vastuuta?
Kaikki tappelu johtuu minusta.
Uriel on ikuisesti poissa minun takiani.
-Ei sinun. -Miten voit sanoa noin?
Teit kaikkesi.
Olisit palannut vapaaehtoisesti helvettiin. Teit oikein.
Etkö ole tehnyt samaa?
Yrittänyt miellyttää isääsi tekemällä sitä, mikä on mielestäsi oikein?
Ei sinua pitäisi rangaista.
Sinut pitäisi palkita.
Oletko todella sitä mieltä?
Jos isäsi olisi täällä, -
- hän huomaisi sen.
Tähän Lucifer hautasi veljesi.
Uriel.
Olen pahoillani.
Ei hätää. Vika ei ollut sinun.
Näihin tapauksiin liittyy sekä tohtori Loomis - -
- että zombiesulhanen, Edgar.
Kuusi sovittu, kolme odottaa, viimeinen hylättiin äskettäin.
Todisteet eivät riittäneet.
-Turhauttavaa. Voisi olla motiivi. -Niin.
Ehkä kantaja suuttui hylkäämisestä.
Päätti hoitaa asian toisin.
Katsotaan. Kantaja, Wes Williams, -
- nosti syytteen vaimonsa Cassandran kuolemasta, -
- en osaa edes lausua tätä, lymfangiomatosikseen.
Niin. Keuhkotautiin.
Wes syytti Cassandran lääkäriä, -
- tri Loomista, ja sairaalan lakimies, Romero, -
- sai jutun hylätyksi.
Taudissa ei ole syyllisiä.
Ilmeisesti Wes oli eri mieltä.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Tyypin tilanne tuntuu pahalta.
Mitä itse tekisin, jos vaimoni...
Aivan.
Et alkaisi - -
- tappaa syyttömiä kostoksi.
Hyvä huomio.
Katsotaan, löytyykö Wes Williams järjestelmästä.
Ei rikosrekisteriä, mutta sopii tuntomerkkeihin.
Katso tuota.
Hän on ATF-agentti.
Lempinimi on Aave.
Useita tehtäviä Meksikossa kartelleja kaatamassa.
Erikoistunut -
- tarkka-ampumiseen.
Tyhjä!
Tekee vääriä tunnuksia -
Strode Pharmaceuticalsiin.
DAVID MOROZ HARJOITTELIJA
Karkki tai kepponen.
Mikä sinä olet, nuori neiti?
Hän on Marsin presidentti. Hölmö.
Niin, hölmö.
Marsin presidentti.
Hyvä on.
Ole hyvä.
Eikö olekin kivaa?
Odotin pahempaa.
Olisipa sinulla asu.
Toin kyllä jotain.
-Haluatko nähdä? -Haluan.
Käänny ympäri.
Olen valmis.
Siistiä!
Saamme paljon karkkia.
Miksi?
Miksi toit tänne?
Olet keskittynyt syyllisyyteen.
Et ole antanut itsesi surra.
Tämä ei ole oikein.
Mikään tästä.
Miksi hän teki tämän?
-Lucifer yritti vain... -Ei hän, vaan isä.
Miten hän antoi tämän tapahtua?
Ei hätää.
Anna sen vain tulla.
Anna sen kaiken - -
- tulla.
Syytän isää tästä.
Yritä, äiti. Missä hän on?
Jos olisi halunnut, hän olisi voinut estää kaiken.
Kaikki väärinkäsitykset, -
- kaiken tuskan.
Minulle riitti.
En yritä miellyttää jotakuta, joka ei ole edes täällä.
Ulos.
Kaikki ulos! Menkää!
Menkää!
Liittääkö mikään ampujan Strode Pharmaceuticalsiin?
Tässä. Wes Williamsin vaimo otti osaa lääkekokeiluun.
Lupaava uusi lääke keuhkotautiin.
Lupaava pelastamaan hänet?
Ei. Hän oli lumeryhmässä.
Siksikö mies suuttui?
-Kuka määräsi siihen? -Ei kukaan. Tehtiin sokkona.
Kuten lääkäri ja lakimies. Syyllistä ei ole.
Ketä ampuja pitää syyllisenä? Kuka teki kokeet?
Tri Jack Peterson.
Williams kostaa puolisoille. Jos löydämme rva Petersonin...
-Eikä. Hitto. -Mitä?
Myös tri Sally Peterson osallistui kokeeseen.
-Aviopari toimi yhdessä. -Hienoa. Kuka on kohde?
Kumpi vain. Pitää löytää molemmat.
Niin. Ennen häntä.
-Tri Peterson. LAPD. -Missä vaimonne on?
-Mistä on kyse? -Selitän myöhemmin. Vaimonne?
Luultavasti hakee kahvia aulasta.
-Pysy hänen kanssaan. Etsin vaimon. -Ole varovainen.
Pysy paikoillasi.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Tiedän, että olet siellä, tarkka-ampuja!
Anna tulla!
Pystyt parempaan!
Ammu minut!
Vauhtia! Mitä odotat?
Ammu minut nyt heti!
Mitä sinä teet?
Poliisi on täällä. Pidä kiirettä, ampuja!
Seison tässä näin.
Nolaat vain itsesi.
Voisitko olla huonompi ampuja?
Älä viitsi.
Aivan kuin hän ei yrittäisi.
Ei häntä, idiootti, minut!
Ammu minut!
Pudota aseesi. Nyt heti.
Sinä.
-Mikset ampunut minua? -Sinuako?
Seisoin tässä, vapaata riistaa. Mikset tehnyt sitä?
Et ansainnut sitä.
Mistä tiedät, mitä ansaitsen?
Yritin pelästyttää sinut hänen luotaan.
Halusin vain Cassandran tappaneiden kärsivän kuten - -
- minä kärsin.
-Idiootti! -Lucifer.
Lääkäri, lakimies, tuo nainen, eivät tappaneet vaimoasi.
Eivät he ole vastuussa.
Tiedät sen.
Pidät jotakuta muuta vastuullisena.
Jos en olisi ollut pitkään tehtävässä, -
- vaan kotona Cassandran tarvitessa minua, -
- olisi voinut huomata aiemmin.
Hän olisi vielä elossa.
Niin.
Et halua kostoa, vaan rangaistusta.
Nyt saat sen.
Hyvä sinulle.
Hoidan tämän.
Hei.
Miten löysit meidät?
Soitin päällikölle.
Sain kaikki tiedot.
Tekosi oli erittäin holtiton ja tyhmä.
Mutta pelastit naisen hengen.
En voisi vähempää välittää hänen hengestään.
Yrititkö vain tulla tapetuksi?
En usko sitä.
Aina kun sanot, ettet välitä, -
- tai olet paha tai paholainen, -
- tiedän, ettet ole sellainen.
Et tiedä minusta mitään, tai teoistani.
Et puhunut vain Wesistä, vai?
Haluat rangaistuksen jostain.
Siksi olet ollut hankala viime aikoina.
Puhu minulle, ole kiltti.
Kerro, mistä on kyse.
Olen tukenasi.
Haluan vain ymmärtää.
Mutta et voi ymmärtää.
Etkä tule ymmärtämään.
Jos et puhu minulle, -
- puhu jollekulle toiselle. Sinulla on terapeutti.
Puhu hänelle ennen kuin se tuhoaa sinut.
Kiva, että muutit mielesi.
Oletko valmis puhumaan veljestäsi?
Hänen nimensä on...
Oli...
Uriel.
Ja hänen kuolemastaan lähtien minulla on ollut - -
- outo tunne. En ole tuntenut sitä ennen.
Syyllisyys.
Miksi tunnet syyllisyyttä?
Uriel ei vain kuollut, -
- minä tapoin hänet.
En ole ikinä - -
- tappanut ketään, vain rangaissut jo kuolleita.
Silloin kun johdin helvettiä.
Mutta itsepäinen Uriel ei antanut vaihtoehtoja.
Hän tuli Silver Citystä hakemaan - -
- isälleni lupaamaa asiaa - -
- haluten tappaa etsivän tai lyödä äidin kadotukseen.
-Lucifer. -Hän toi Azraelin miekan, -
- joka on sielun tuhoava jumalallinen tikari. Se ei vain tapa...
Nyt riittää!
En pysty tähän enää.
En pysy kärryillä näiden vertauskuvien kanssa.
Ei se ole vertauskuva.
Sinun on otettava minut vakavasti, uskottava - -
- sanomisiini, muuten et ikinä ymmärrä.
Olen hirviö.
Hirviö,
-joka ansaitsee rangaistuksen. -Uskon, että tunnet niin.
Ja haluan ymmärtää.
Oikeasti.
Sinun on autettava minua.
Ole rehellinen minulle.
Täysin rehellinen...
Siitä, kuka olet.
Täysin rehellinenkö?
-Oletko varma? -Olen.
Olen varma.
Siitä tapaamisissamme, -
- koko suhteessamme, on kyse.
Oikeaan Luciferiin tutustumisesta.
Ei enää valheita.
Ei vertauskuvia.
Hyvä on.
Tohtori.
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
Käännös: Jari Vikström